Jasa Penerjemah

Jasa Penerjemah Amdal

Translator of Environmental Impact Assessment (EIA)

Terimakasih telah berkunjung di situs kami. Situs ini adalah halaman khusus layanan penerjemah Amdal  akte notaris, akte agreement, akte pendirian perusahaan dan lain lain.

Sejak tahun 1970 beberapa Negara sudah mengembangkan konservasi lingkungan hidup dari dampak proyek fisik yang semakin menggeliat. Seiring dengan perjalananya upaya ini kemudian dinamakan dengan istilah ANDAL (Analisis Dampak Lingkungan) yang melahirkan gagasan baru sebagai manifestasi real yaitu AMDAL (Analisis Mengenai Dampak Lingkungan). Istilah ini diambil dari terjemahan bahasa inggris dengan redaksi Environmental Impact Analysis atau Environmental Impact Assesment yang kedua-duanya disingkat menjadi EIA.
Dalam literatur bahasa Indonesia environmental dimaknai sebagai lingkungan, analysis diterjemahkan menjadi analisa kemudian oleh ahli bahasa disarankan untuk diterjemahkan menjadi analisis. Pengambilan diksi dari analisa ke analisis menurut penerjemah memiliki perbedaan secara redaksional saja, karena pada dasarnya makna kedua diksi tersebut sama. Namun sebagai serapan dari bahasa inggris agaknya lebih pantas terdengar di telinga dengan kata analisis.
Sedangkan kata impact sendiri tampaknya lebih crawded, beberapa ahli bahasa beranggapan makna effect-lah yang lebih tepat. Akan tetapi hal ini tidak menimbulkan perbedaan transliterasi yang signifikan dalam leiteratur bahasa Indonesia. Keduanya dianggap memiliki makna yang sama yaitu dampak.
Kalau diambil dari kamus bahasa maka istilah impact mempunyai arti sama dengan crashing, collision, effect. Sedangkan dampak mempunyai arti tubrukan, benturan, pengaruh. Setelah menerima berbagai saran dari berbagai penerjemah, akhirnya pemerintah, khususnya Kantor Menteri Negara Pengawasan Pembangunan dan Lingkungan Hidup (PPLH) yang kemudian menjadi Kantor Menteri Negara Kependudukan dan Lingkungan Hidup (KLH), menetapkan terjemahannya menjadi Analisis Dampak Lingkungan yang pada permulaannya menggunakan singkatan A.D.L. : singkatannya kemudian rubah pula menjadi ‘Andal’.
Analisis dampak lingkungan adalah hasil telaah secara cermat dan mendalam tentang dampak penting suatu kegiatan yang direncanakan, sedang analisis mengenai dampak lingkungan adalah hasil studi mengenai dampak suatu kegiatan yang direncanakan terhadap lingkungan hidup, yang diperlukan bagi proses pengambilan keputusan. Analisis mengenai dampak lingkungan atau Amdal dirumuskan sebagai “status analisis mengenai dampak lingkungan dari suatu proyek yang meliputi pekerjaan evaluasi dan pendugaan dampak proyek dari bangunannya, prosesnya maupun sistem dari proyek terhadap lingkungan yang berlanjut ke lingkungan hidup manusia, yang meliputi penyusunan PIL, TOR Andal, RKL dan RPL”.

JITS telah beroperasi sejak tahun 2006 dengan bekal keahlian menerjemah dari berbagai penerjemah tersumpah di Indonesia. Sebagai penerjemah, JITS membuka layanan penerjemahan hingga 15 bahasa populer dunia. Oleh karenanya JITS berani memberikan garansi mutlak seratu persen jika didapati kekeliruan ata kesalahan terjemahan dengan dokumen. JITS siap memperbaiki dengan tanpa biaya tambahan apapun. 

Penerjemah Amdal

Bahasa :

Arab

Belanda

Inggris

Italia

Jepang

Jerman

Korea

Mandarin

Perancis

Persia

Portugis

Rusia

Thailand

Turki

Vietnam

Keseluruhan penerjemah kami memiliki kemampuan dan dedikasi sesuai dengan disiplin ilmu yang menjadi basic pengetehuan menerjemah mereka. Jits tidak mempekerjakan penerjemah non-tersumpah untuk penerjemahan amdal atau dokumen resmi yang berkaitan. Karena hasil terjemahan dokumen resmi memiliki konskwensi hukum yang sudah barang tentu akan berakibat fatal jika ada kekeliruan makna dengan dokumen.

Akses

Garansi kami berikan secara mutlak manakala ditemukan kekeliruan terjemahan dengan dokumen. Dan Kami siap memperbaiki tanpa biaya tambahan apapun.

Untuk mempermudah layanan

Kami berikan layanan antar jemput dokumen gratis, untuk wilayah jabodetabek ke alamat anda tinggal.

Dokumen dapat juga dikirim via email dengan cara discan kemudian convert ke image, doc, atau pdf.

 

Design for jasa penerjemah.